nhanh nhảnh
Définition
- Adjectif :
- Vif, éveillé, plein d'entrain : décrit une personne, généralement jeune, qui est agile, rapide dans ses mouvements et ses réactions, et qui a un tempérament joyeux et pétillant.
- Enjoué, espiègle : se dit d'un comportement ou d'une attitude qui montre de la gaieté, de la vivacité et un peu de malice innocente.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đứa trẻ nhanh nhảnh chạy nhảy trong sân. (L'enfant vif courait et sautait dans la cour.)
- Cô ấy có tính cách nhanh nhảnh và hài hước. (Elle a un caractère enjoué et humoristique.)
- Ánh mắt nhanh nhảnh của cậu bé thu hút mọi người. (Le regard espiègle du garçon attirait tout le monde.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière positive pour décrire la vivacité juvénile, mais il peut parfois, selon le contexte, prendre une nuance légèrement négative impliquant une certaine précipitation ou un manque de sérieux.
- Đừng nhanh nhảnh quá, hãy bình tĩnh suy nghĩ. (Ne sois pas trop vif, réfléchis calmement.)
Variantes et mots apparentés
Nhanh nhẹn (adjectif) : leste, agile, prompt. Se concentre plus sur l'agilité physique et la rapidité d'action.
- Người lính cứu hỏa phải nhanh nhẹn. (Le pompier doit être agile.)
Nhí nhảnh (adjectif) : très proche de nhanh nhảnh, synonyme direct évoquant la gaieté et la vivacité espiègle.
Synonymes
- Vif : qui a de la rapidité et de l'animation.
- Éveillé : qui fait preuve de vivacité d'esprit.
- Enjoué : qui est gai, plein d'entrain.
- Espiègle : qui a une malice gaie et innocente.
Expressions idiomatiques
- Nhanh nhảnh đoảng : parfois utilisé pour décrire une vivacité excessive qui conduit à l'étourderie ou à la précipitation.
- Tính nó nhanh nhảnh đoảng, hay làm vỡ đồ. (Il est vif et étourdi, il casse souvent des choses.)